玫瑰还是月季？不用太纠结

    植物园“玫瑰之约”花展的举办，吸引了众多游客前来欣赏现代人心中的爱情之花——玫瑰，看到朵朵娇美的花，无不欣喜，但在游览过程中，却看到植物上的挂牌上多写着“月季”，未见“玫瑰”二字，都不禁有了疑问。那么植物园的“月季”是“玫瑰”吗？

    “玫瑰”在中文世界的植物学语境里（中国植物志记载），指的只有一个物种，那就是Rosa rugosa，是蔷薇科蔷薇属的直立灌木，枝条密布针刺、花紫红色至白色，花有香味，花期5~6月，我国各地均有栽培（图1）。玫瑰（Rosa rugosa）的园艺品种（变型）有粉红单瓣玫瑰（R. rugosa f. rosea）、白花单瓣玫瑰（R. rugosa f. alba）、紫花重瓣玫瑰（R. rugosa f. plena）、白花重瓣玫瑰 （R. rugosa f. albo-plena）等等。鲜花可以提取精油，花瓣可以制饼馅、玫瑰酒、玫瑰糖浆，干制后可以泡茶，花蕾入药。总之，植物学上里的“玫瑰”多见于制品里，也算鼎鼎大名，却很少专门栽培用于观赏，切花、盆花市场里几乎是见不到的。在我国山东平阴县、兰州苦水镇栽植的就是玫瑰（Rosa rugosa），其品种被冠以地名分别称为平阴玫瑰与苦水玫瑰。

图1 玫瑰（Rosa rugosa）

    说说我们日常生活中见到的“玫瑰”（图2），也就是花店里了解到的，其实在植物学领域都是“月季”（多为杂种香水月季品种，图3），而非玫瑰（Rosa rugosa）该种。但为什么人们都把它们叫做玫瑰呢？

    原来，英文世界里玫瑰、月季、蔷薇都是“Rose”，Rose是英文里蔷薇属的统称。翻译家们翻译英文作品的时候（在中国植物志把玫瑰这个名字给Rosa rugosa前），就把rose翻译成了“玫瑰”，或许是因为它是个很美的名字（最早是指红色玉石）。而品种繁多、适宜做切花的月季与西方情人节等文化风俗的传入，使得大家都认为玫瑰就该是花店里的那种，因此月季将“玫瑰”的美名占尽。

    所以植物学上可以好好辩一辩，但生活中就可以不必纠结月季是不是玫瑰，只要好看就好啦！

图2 “玫瑰”，实为植物学中的月季

图2 “玫瑰”，实为植物学中的月季